Include mcts-simple lib in project

The mcts-simple library has been modified to work with this project (specifically to fix the issue with stochastic actions availability). Include the modified version in a third_party directory and use that version.